My true self ..

Posted by Karthikeyan.M.S as Uncategorized

I fancy myself as a total weirdo .. Here are the reasons why most people don’t like me much ..

1. I have absolutely no idea of sports whatsoever

2. I don’t read books at all

3. I am a atheist

4. I am not a patriot

5. I lack self-confidence

6. I am rude with jokes

7. I am possessive

8. I don’t know one word of Hindi

9. I hate myself

10. I forget everything

11. I get upset over arbit-stuff

12. I am too lewd

14. I am jumpy and short-tempered

15. I am impulsive ( see I typed out this blog post knowing I am getting myself into trouble )

16. I am short and not that great looking

17. I positively stammer when talking with girls

18. I have my own prejudices

19. I have a way of upsetting my girl friend every now and then for all things silly

20. I am over-sensitive

21. I can take sarcasm and criticism to a irritating level

22. I am totally skeptic and fault-finding

23. I am a pessimist

24. I am not hip, cool or fashiony

25. I have absolutely no idea of fashion or anything even remotely connected to fashion

26. I have a really bad dressing sense

27. I spend and then only I think

28. I calculate too much when it comes to money

29. I am not flexible and I am a chauvinist

30. I have a sick sense of humor which hurts people ..

Here they are .. 30 reasons why i hate myself .. bah .. i am not replying to any comments ..

Popularity: 2%



July 12, 2008 | Filed Under Uncategorized | Comments Off 

My true self ..

Posted by Karthikeyan.M.S as stupidity

I fancy myself as a total weirdo .. Here are the reasons why most people don’t like me much ..

1. I have absolutely no idea of sports whatsoever

2. I don’t read books at all

3. I am a atheist

4. I am not a patriot

5. I lack self-confidence

6. I am rude with jokes

7. I am possessive

8. I don’t know one word of Hindi

9. I hate myself

10. I forget everything

11. I get upset over arbit-stuff

12. I am too lewd

14. I am jumpy and short-tempered

15. I am impulsive ( see I typed out this blog post knowing I am getting myself into trouble )

16. I am short and not that great looking

17. I positively stammer when talking with girls

18. I have my own prejudices

19. I have a way of upsetting my girl friend every now and then for all things silly

20. I find technical things interesting !!

21. I can take sarcasm and criticism to a irritating level

22. I am totally skeptic and fault-finding

23. I am a pessimist

24. I am not hip, cool or fashiony

25. I have absolutely no idea of fashion or anything even remotely connected to fashion

26. I have a really bad dressing sense

27. I spend and then only I think

28. I calculate too much when it comes to money

29. I am not flexible and I am a chauvinist

30. I have a sick sense of humor which hurts people ..

Here they are .. 30 reasons why i hate myself .. bah .. i am not replying to any comments ..

Popularity: 2%



July 12, 2008 | Filed Under stupidity | Comments Off 

India that was .. and hopefully “was” ..

Posted by Karthikeyan.M.S as non-technical sense

A widow should be long suffering until death, self-restrained and chaste.

A virtuous wife who remains chaste when her husband has died goes to heaven.

A woman who is unfaithful to her husband is reborn in the womb of a jackal.

The Laws of Manu

Chapter 5 verse 156-161

Dharamshastras ( Sacred Hindu texts )

Was seeing a movie called “Water” and this is the starting text shown .. This is actually the sacred text seen in hinduism’s holy scriptures .. The movie is set in 1938 at Rawalpur .. In those days, widow’s were treated inhumanely .. Child marriage was rampant throughout the lands .. Female children even in the age of 10 were widow’s even before they knew what marriage was and what was it all about .. According to the Hindu scriptures, widow’s should live a life of self-denial and suffering .. So these young widowed children were put in ashrams and they lived a life of hardship, suffering and forced prostitution .. It melts the heart to see the images of the social structure existant in India ..

The movie revolves around three people .. Two widows and one Brahmin youth ( Narayan) who is a follower of Gandhiji .. One of the widow is a girl of around 20 (Kalyani) and the other a very young girl of 10 (Chuyia) .. Kalyani and Narayan fall in love with each other but widow remarriage was considered a sin .. Kalyani was forced into prostitution at the widow ashram .. She later comes to know that Narayan’s father is one of her despiseful clients .. Knowing this, Narayan loses all his respect for his family and prepares to leave his family and to join Gandhi in the freedom struggle .. Shocked by this revelation, Kalyani commits suicide breaking Narayan’s heart .. After Kalyani’s death, the little girl Chuyia is also forced into prostitution .. Tears would roll down anyone’s heart on knowing that these inhumanities were rendered out to innocent children in India .. One of the older widows saves Chuyia and hands her over to Narayan who raises her with love and hope in the new and free India ..

This movie should be seen by every Indian to know what the religious texts mean .. But unfortunately, I heard that this movie was not released in India .. I am not sure of this fact .. I am sure there would have been heavy opposition to the release because it demeans brahmins .. In those days, brahmins considered themselves so high, that in one of the dialogues in the movie, Narayan’s father says ” A brahmin has the right to sleep with any woman. A woman should consider herself blessed to have slept with a brahmin ” ..

If this is Hinduism, then I am deeply ashamed to be born a Hindu .. If this is what the Hindu scripts teach and preach, then it is not even a religion or a way of life .. Hinduism should be shunned .. All the religious texts should be burned .. No religion can force suffering on any human being by virtue of birth, caste or sex .. Men and Women are equally created and if a religion fails to acknowledge that, then it’s time we shun it .. If Hindu god’s preach this , then I think that any human with a heart is more respectable and good than any God .. Being an athiest, I don’t believe in the existance of God .. Because if the so-called all-powerful and all-GOOD god exists, then he wouldn’t have let Hinduism evolve in the first place .. If the god does exist then, he must be pure-evil enjoying in the suffering of innocent lives .. A religion which does not patronise love is nothing but evil ..

I recommend every Indian .. or rather every human to watch this movie .. and the sad thing is is that there are over 34 million widows in India according to the 2001 census. Many continue to live in conditions of social, economic and cultural deprivation as prescribed 2000 years ago by the so-called Sacred Texts of Manu ..

We the educated Indians should protest against such practices .. We should not turn a blind eye to these .. If we see any of these inhumane acts, we are bound by our humanity to do our part .. atleast lodge a complaint with the police, because atleast now in India the law supercedes any religious texts and thanks to great people like Raja Ram Mohan roy and Mahatma Gandhiji, there is still life and hope for many innocent children ..

I sometimes even feel so ashamed to live in this Indian soil .. It is so sinned .. It has been the birth place of such demons and inhumane creatures .. I wish to purify this land as much as possible by spreading the message and awareness of the social evils still present ..

Popularity: 6%



May 8, 2008 | Filed Under non-technical sense | Comments Off 

Singapore Diaries - First two days

Posted by Karthikeyan.M.S as non-technical sense, travellogue

First of all, Why am i in Singapore ? I have taken up a project work in NUS during winter for a month under Dr.Xu Jianxin of Electrical & Computer Engg. The project work is on a Fujitsu Humanoid robot HOAP-1. Well, that’s why i primarily came to singapore ..

I reached here on Monday, Dec 3rd morning .. I always like to experience a city by the local transport rather than taking a taxi and going directly to where I stay .. The first impression .. ” The airport is HUGE ” .. It is really big with sky-trains running between terminals .. !!! .. I took the MRT from the airport to a place called ‘Paya Lebar’ from where I had to walk to the dorm I had made a reservation with .. The walk was 15 mins (with luggage and all) .. The first thing that came to my mind when I saw Singapore is that the place is really really clean .. The only garbage I could see on the roads are dry leaves .. Other than that, not even one single litter .. !! .. I took rest in the dorm, slept for sometime then took a taxi to go to NUS .. reached there .. talked with the lab technician .. He gave me a brief idea of what i was gonna work on ..

By evening, I left and met up with the other guys from NIT who are also in Singapore (those guys are doing project in NTU) .. Went just window shopping in some mall near a place called ‘Boon Lay’ .. I reached the dorm back at night and slept like a log ..

Second day I had planned to meet a couple of friends who are living in Singapore .. I knew them when I was taking a computer course with them in India .. Those guys promised they’ll show me around the place .. We were to meet up at a place called ‘Bugis’ .. I reached Bugis some half hour earlier .. Since I was alone and I was vetti, I just walked into one small shop at the Bugis station .. After entering, I realised it was not one ’small’ shop but one ‘huge’ shop .. Ok fine let it be huge .. big deal .. So i walk into this shop (which was full of fashion accessories) .. I see a board called ‘exit’ and I come out .. but wait it was not the way through which I came in .. I was now standing in a huge shopping complex buzzing with people and all active and there was even one musical fountain in the middle of the place .. The place was really really nice .. So i kept walking .. There were lots of stores and I realised that the S’porean people are CRAZY abotu fashion accessories .. lol .. I took a escalator to another floor and here were full of food outlets till my eyes could reach .. This place kept on going and going when i realized I was lost .. I forgot how to go back to the MRT station .. The friends of mine finally arrived and they guided me back .. Singapore is a shopping hub .. From what my friends said, I have just began to experience Singapore .. Then we went to a electronics shopping plaza called SimLim square .. It was like ‘ritchie street’ in Chennai expanded to four floors and full a/c .. lolz .. I enquired some prices and they were competitive and cheap .. ( This is the place to buy electronic good it seems ) ..

After our trip to SimLim square, we went to a place called ‘Little India’ which was practically Little India .. seriously, it just looked like any place in Chennai .. The place was littered, shops in the platforms .. The only place in singapore where u can see litter !!! .. Damn .. Why do we have to go to a foreign place and spoil our name !!!!!!!!!!!!!!! .. anyways we ate in a indian restaurant then went to a pool table .. Played some pool till late at night then took train back to dorm .. Slept like a log again ..

All in all, the first two days in Singpore i felt I was welcomed and the place has a warm feel to it .. The people are friendly .. no security irratitiveness (unlike in Delhi where you cannot even take pics of the MRT station) .. just the right amount of crowd in trains and the place is a treat to the eyes .. hehe .. ;) .. Mostly full of Chinese and the remaining part is Indians ( mostlyl Tamil) .. it was nice to hear announcements being made everywhere in tamil ..

Singapore simply Rocks for Backpackers and tourist .. Am yet to go to the tourist attractions .. lolz .. I am enjoying my stay here and from what my friends said, too long a stay here will get boring and I am staying just the right amount of time to actually enjoy the essense of Singapore without getting bored .. !! .. :)

Popularity: 6%



December 21, 2007 | Filed Under non-technical sense, travellogue | Comments Off 

Adding Streaming Audio in Blogs

Posted by Karthikeyan.M.S as technical nonsense

My friend asked me how to add streaming content in blogs like the one I have been doing for my translated songs .. Ok I’ll just put a small How-to on that



Step 1 : Upload your file online. I suggest you use www.fileden.com. In that site, you can upload files and then have a direct link to them. Other file uploading websites do not give direct link. So make sure you upload the file on a site where they give direct link



Step 2 : In blogger, go to “Edit HTML” and add this part




"); } //OBEND:do_NOT_remove_this_comment

Popularity: 5%



November 26, 2007 | Filed Under technical nonsense | Comments Off 

Classic

Posted by Karthikeyan.M.S as Uncategorized

This one song from the movie Guna really stikes chord .. For those who haven’t seen the movie Guna .. Its a Kamal Hassan movie about a mentally-deranged Kamal who kidnaps a female (I don’t know the heroine’s name). He says that he loves her and that’s why he wants her to be with him. At first she resists but later she’ll be shocked by his over-flowing love and care. Near the end, this song comes where she also starts loving him.



In the song, there will be music as well as Kamal speaking .. He’ll be asking the female to write a love letter which is addressed to him !! (I told you he was mentally-deranged) .. Well anyways enjoy this really good song ..








[Kamal]

Kanmani anboda kadhalan naan naan ezhuthum letter

( My dear, your sweet lover is writing a letter with affection )

chi madal, illa kadithasi vachikalaama .. vaenam .. kadithamae irukkatum

( No No .. Shall we call it a mail .. No .. Let it be letter itself )

padi

( Read )



[Female]

Kanmani anbodu kadhalan naan ezhuthum kadithamae

( My dear, Your lover is writing a letter with affection )



[Kamal]

Paatavae padichitiya .. appo naanum

( You read it as a song itself .. Good )

mudhala kanmani sonna illa .. inga ponmani potuko

( First I said ‘dear’ right .. Now use ‘Darling’ )

ponmani un veetla soukyama, naan inga soukyam

( My Darling, Are all fine at your house. I am fine here )



[Female]

Ponmani un veetil soukyama, naan ingu soukyamae

( My darling, Are all fine at your house. I am fine here )



[Kamal]

unna nenaichu paakum pozhuthu kavithai manasulaa aruvi mathiri kotudhu

( When I think of you, poems are flowing in my heart like a water-falls )

aana atha ezhuthanumnu ukaantha antha ezhuthu thaan .. vaartha

( But when I come to write it, those letters .. words )



[Female]

Unnai enni parkaiyil, kavithai kotudhu

( When I think of you, poems are flowing )

Athai ezhutha ninaikaiyil vaarthai mututhu

( But When I come to write it, letters stump me )



[Kamal]

athaethaan .. aahaa .. pramaatham .. kavithai kavithai

( That’s it .. Great .. Awesome .. Poems Poems )

padi

( Read )



[Female]

Kanmani anbodu kadhalan naan ezhuthum kadithamae

( My dear, your lover is writing a letter with affection )

Ponmani un veetil soukyama, naan ingu soukyamae

( My darling, Are all fine at your house. I am fine here )

Unnai enni parkaiyil, kavithai kotudhu

( When I think of you, poems are flowing )

Athai ezhutha ninaikaiyil vaarthai mututhu

( But when I come to write it, letters stump me )



Ohoooo



Kanmani anbodu kadhalan naan ezhuthum kadithamae

( My dear, your lover is writing a letter with affection )

Ponmani un veetil soukyama, naan ingu soukyamae

( My darling, Are all fine at your house. I am fine here )



(Music Playing)



[Kamal]

enakku undaana kaiyam athu thanaala aaridum

( Bruises which I have, they heal off )

athu ennamo theriyala, enna mayamo theriyala, ennaku onnumae aavarthu illa

( I don’t know what .. what miracle it is but nothing ever happens to me )

idhayum ezhuthiko .. nadu naduvula maanae thaenae ponmanae idhellam potuko

( Write this also .. Add honey, sweety and baby between the lines )



tho paaraen, enakku enna kaiyamnaalum en udambu thaangidum,

( Look .. If I get hurt, my body will withstand it )

un udambu thaangumaa .. thaangathu .. abirami .. abirami abirami

( But your body will not withstand .. abirami abirami )



[Female]

Adhayum ezhuthanuma

( Should I write that also )



[Kamal]

aahahhah .. idhu kaadhal .. en kaadhal ennanu sollama yeanga yeanga azhugaiyaa varuthu ..

( No .. This is love .. When I am trying to express my love, my eyes are getting teary )

aanaa naan azhuthu yen sogam unnai thakidumo abdinu ninaikum pozhuthu, vara azhugai kooda ninidithu

( But the thought that my sadness might affect you, dries those tears )



MANITHAR UNARNDHU KOLLA IDHU MANITHA KAADHAL ALLA

( For humans to understand, this is not a material-human love )

ATHAIYUM THAANDI PUNITHAMAANATHU .. (echoes)

( This is more divine than that )



[Female]

undana kaiyam engum thannalae maripona mayam enna, ponmanae ponmanae

( By what miracle does my bruises disappear, oh my sweety, oh my sweety )



ena kaiyam aana podhum en meni thaangi kolum

( Whatever the injury, my body will withstand it )

unthan meni thangathu, senthanae

( But your body cannot withstand it, oh my honey )



endhan kaadhal ennavendru sollamal yeanga yeanga azhugai vandhathu

( When I am trying to supress my love trying to express it, tears swell in my eyes )

endhan sogam unnai thakum endrenum pothu vantha azhugai ninrathu

( But the thought that my sadness might affect you, dries those tears )



manithar unarnthu kolla idhu manitha kaadhal alla

( For humans to understand, this is not a material-human love )

athaiyum thaandi punithamaanathu

( This is more divine than that )



[Kamal]

Abiramiyae .. thaalatum samiyae, naan thanae theriyuma

( My abirami .. you are my goddess .. It’s me, don’t u know )

sivagamiyae, sivanil neeyum pathiyae athuvum unakku puriyuma

( My sivagami, you are half of god siva .. Do you know that )



suba lali laliyae lali laliyae

abirami laliyae lali laliyae



Abiramiyae .. thaalatum samiyae, naan thanae theriyuma

unakku puriyuma



[Female]

La la la .. la la la la la la .. la la la la laa



[Kamal]

La la la .. la la la la la la .. la la la la laa



[Female and Kamal]

Lots of la’s

Popularity: 6%



November 26, 2007 | Filed Under Uncategorized | Comments Off 

Yet another translation

Posted by Karthikeyan.M.S as translations

This song is for my friend Ken who wanted me to translate a happy song for a change .. lol .. This is from a movie called ‘Thotti Jeya’ .. I have not seen the movie but I hear its not that great .. But the song is real good .. enjoy ..



Dedicated to Princy, Rachel, Ibiza, Yasmin, Adeline, Natalie, Katrina and Adelina








uyirae en uyirae

( My life .. Oh My Life )

ennavo nadukathadi

( Something is happening )



adada indha nodi

( Ah! This second )

vazhvil inikuthadi

( Is very sweet in my life )



ooh .. oru nimidam .. oru nimidam .. ennai nee piriyathae ..

( Oh .. Don’t leave me .. Even for one minute )

enatharugul nee irunthaal, thalai kaal puriyathae

( If you are near me, I am going crazy )



nijam thaanae keladi

( Listen .. This is the truth )

ninaivelaam neeyadi

( My thoughts are full of you )



nadamaadum poochedi

( Oh walking bouquet )

nee yennai paaradi

( Please throw one glance at me )



[music playing]



idhu varai engirinthoom ..

( Where were we till this day )



idhaymum unnai ketkirathae ..

( My heart inquires )

pennae engae marainthirunthai ..

( Girl, where were you hiding all this long )

enul eppadi nuzhainthu kondai ..

( How did you pierce my heart )



unakkulae olinthirunthaen ..

( I was hiding within you )

uruvathil uthiramai kalanthiruntaen ..

( Mixed within yourself )

unnai unakkae theriyalaiya .. innum ennai puriyalaiya

( You didn’t know yourself .. Don’t you understand me still? )



naan sirithu magizhnthu silirkum manathai nee koduthaai

( My heart smiles, chuckles and is delighted because of you )

naan ninaithu ninaithu rasikum kalaththai nee arinthaai

( Your thoughts fill my mind with warmth )



engaeyo un mugam, naan paartha gnabagam

( Your face is familiar from a very long time )

eppodo unudan naan vazhntha gnabagam

( I feel as if I had been living with you for eons )



uyirae en uyirae

( My life .. Oh My Life )

ennavo nadukathadi

( Something is happening )



adada indha nodi

( Ah! This second )

vazhvil inikuthadi

( Is very sweet in my life )



ooh .. oru nimidam .. oru nimidam .. ennai nee piriyathae ..

( Oh .. Don’t leave me .. Even for one minute )

en arugil nee irunthaal, thalai kaal puriyathae

( If you are near me, I am going crazy )



nijam thaanae keladi

( Listen .. This is the truth )

ninaivelaam neeyadi

( My thoughts are full of you )



nadamaadum poochedi

( Oh walking bouquet )

nee yennai paaradi

( Please throw one glance at me )



[music playing]



unudan irukaiyilae, nilavukum siragugal mulaikirathae

( When I am with you, the moon sprouts wings and flutters )

idhu varai naanum paartha nilava, ithanai velicham kodutha nilava

( Is this the moon which I had been seeing all this long, is so bright today )



unudan nadakaiyilae, en nizhal vanamaai mariyathae

( When I am walking with you, even my shadow turns colourful)

munnae munnae nam nizhalgal, ondrai ondrai kalakindrathae

( My shadow falls on yours and they mingle and become one )



nee pesum vaarthai serthu vaithu vasikiraen

( I catch your sweet words and recite them )

un swasa katrai moochil vaangi swasikiraen

( I catch your breath and breathe them )



nijam thaanae keladi

( Listen .. This is the truth )

ninaivelaam neeyadi

( My thoughts are full of you )



nadamaadum poochedi

( Oh walking bouquet )

nee yennai paaradi

( Please throw one glance at me )



uyirae en uyirae

( My life .. Oh My Life )

ennavo nadakirathae

( Something is happening )



adada indha nodi

( Ah! This second )

vazhvil inikirathae

( Is very sweet in my life )



ooh .. oru nimidam .. oru nimidam .. ennai nee piriyathae ..

( Oh .. Don’t leave me .. Even for one minute )

enatharugul nee irunthaal, thalai kaal puriyathae

( If you are near me, I am going crazy )



engaeyo un mugam, naan paartha gnabagam

( Your face is familiar from a very long time )

eppodo unudan naan vazhntha gnabagam

( I feel as if I had been living with you for eons )



naan vazhntha gnabagam

( The thoughts of me living with you …… )

Popularity: 6%



November 26, 2007 | Filed Under translations | Comments Off 

The usual “Exams Over” post

Posted by Karthikeyan.M.S as non-technical sense

Technically speaking, this post will occur eight times in my life .. One after each semester exams .. Well yet another semester exam got over .. My fifth semester exams .. No comments on how I did the exams .. They went well .. that’s about it ..



Many people have been saying that this fifth sem was the worst sem, not in terms of academic pressure, but in other terms. Like people got more bored, people had many bad situations, was under too much pressure etc etc .. The reason might be that this is the first time we are staying in a single room .. No more roomies and all of us are split up into three hostels .. Its so stupid .. We were all together in one hostel viz. Diamond and now our batch is all split up into three hostels viz. Emerald, Pearl and Lapis .. So friends split up .. No roomie to talk upto 2 Am lyin down in bed .. No big room to run about .. Well on the bright side, if I am tired, I am just go and sleep without getting disturbed or disturbing anyone .. And yea I can furnish my room in my own way .. lolz ..



Apart from that, this sem was particularly wonderful for me .. hehe .. Lotsa holidays , so lotsa time eating at home .. and new hostel and new friends .. (I like making friends) .. and something others new also ;) .. coff coff .. well anyways getting back to the point .. I enjoyed myself this semester and it ended on a happy note .. Another thing is that i’ll be going to National University of Singapore (NUS) during Winter holidays for a project work .. One month in Singapore .. Four weekends .. hehe ..



Things I learnt this sem

1. I can sleep a hell lot - more than 10 hours stretch on normal

2. I can play a hell lot - finished POP series and WIC (world in conflict) during exam time alone

3. I should learn to keep my mouth shut at certain times

4. Not all have a good humour sense

5. I should try not to get into trouble .. lol



Anyways cheers to NIT and cheers to the holiday season ..

Popularity: 5%



November 24, 2007 | Filed Under non-technical sense | Comments Off 

Preparation for GRE .. My Style !!!

Posted by Karthikeyan.M.S as translations

I am preparing for my GRE exam and some guy told me that translating your mother tongue into English increases your vocabulary and usage of english .. Woo .. So I gather up and start translating .. Here goes my flow of translations .. This is from a movie called Deepavali .. The movie sucks but the song is good .. (The heroine is cute btw) .. Enjoy ..









pogadhae pogadhae ..

( Don’t Go, Don’t Go )

nee irundhaal naan iruppaen

( Only if you are here, I’ll be here )



pogadhae pogadhae ..

( Don’ Go, Don’t Go )

nee pirindhaal naan irappaen

( If you leave me, I’ll die )



unnodu vazhntha kalangal yaavum

kanavaa yennai mooduthadi

( I keep dreaming of the days I lived with you )



yaar endru neeyum ennai paarkum podhu

uyirae uyir poguthadi

( Your amnesic look on me .. Oh .. Its killing me )



kallaraiyil kooda janal ondru vaithu

undhan mugam paarpaen adi

( Even in the antechamber .. I’d chisel a window just to look at your face )



pogadhae pogadhae ..

( Don’t Go, Don’t Go )

nee irundhaal naan iruppaen

( Only if you are here, I’ll be here )



pogadhae pogadhae ..

( Don’ Go, Don’t Go )

nee pirindhaal naan irappaen

( If you leave me, I’ll die )



[music playing]



kalaindhaalum megam adhu meendum midhakkum

( Unperturbed by its dissolution, the clouds keep floating )

adhu pola thaanae undhan kaadhal enakkum

( My love for you is like the same )



nadai paathai vilaka kaadhal vidinthavudan anaipatharku

( Love cannot be extinguised with ease )

nerupaalum mudiyathamma ninaivugalai azhipatharkku

( No fire can burn down my memories )



unakkaga kaathirupaen .. oho oo

( I will be waiting for you )

uyirodu paarthirupaen .. oho oo

( I will be living for you )



pogadhae pogadhae ..

( Don’t Go, Don’t Go )

nee irundhaal naan iruppaen

( Only if you are here, I’ll be here )



pogadhae pogadhae ..

( Don’ Go, Don’t Go )

nee pirindhaal naan irappaen

( If you leave me, I’ll die )



[music playing]



azhagaana neram adhai neethaan koduthaai

( Wonderful memories .. You had given me that )

azhiyadha sogam adhaiyum neethaan koduthaai

( Imperishable misery .. You had also given me that )



kan thoongum neram paarthu

( Like the time I closed my eyes for a nap )

kadavul vandhu ponadhu pol

( God had passed by me )

yen vazhvil vandhae vaanaal yeamatram thaangalaiyae

( You passed by my life .. Oh .. I cannot digest your deceit )



pennae nee illamal

( Girl, without you )

boologam iritidudhae

( The world becomes dark )



pogadhae pogadhae ..

( Don’t Go, Don’t Go )

nee irundhaal naan iruppaen

( Only if you are here, I’ll be here )



pogadhae pogadhae ..

( Don’t Go, Don’t Go )

nee pirindhaal naan irappaen

( If you leave me, I’ll die )

Popularity: 5%



November 6, 2007 | Filed Under translations | Comments Off 

My favourite song

Posted by Karthikeyan.M.S as translations

There is this movie called Pudhupettai .. Although the movie is a bit gore and graphic and full of violence, one song from the movie caught my essence .. I really liked this song .. I had written the lyrics of the song and its english translation .. The lyrics are really good .. Enjoy the song ..







oru naalil vazhkai ingu engum oodi pogathu

( life will not leave you in just one day )

maru naalum vanthu vittal thunbam theyum thodarathu

( the next day the sadness might not prevail )



ethanai kodi kaneer mun meethu vizhinthirukkum

( how many crores of tears have fallen on this earth )

athanai kanda pinnum boomi ingu poo pookum

( this earth is fruitful even after seeing all those )



ooh ooh ooh oh

karu vaasal vittu vantha naal thottu

( after leaving the black gates .. )

ooh ooh ooh oh

oru vaasal thediyae vilayattu

( in search of a single way )

ooh ooh ooh oh

kan thiranthu paarthaal pala koothu

( choas when i open my eyes )

ooh ooh ooh oh oh oh oh

kan moodi kondaaal .. oh oh oooooohhhh ..

( only if i could close my eyes )



[music playing]



por kalathil piranthu vittom, vanthavai ponavai varutham illai

( Born in a battlefield, who cares about life and death )

kaatinilae vazhkindrom, murkalin vali ondrum maranam illai

( Living in a forest, the pain of thorns is not big )

irutinilae nee nadakaiyilae, un nizhalum unnai vittu vilagividum

( Walking in the darkness, even your shadow leaves you )

nee mattum thaan indha ulagathilae unakku thunai endru vilangaividum

( You will understand the truth that you are the only company for yourself )



theeyodu pogum varaiyil

( Until we burn in the ashes .. )

theerathu indha thanimai

( This loneliness will not leave .. )

karai varum neram paarthu kappalil kaathiruppom

( Hoping to see shore, we keep sailing in the ship )

eri malai vanthaal kooda, yeri nindru por thoduppom

( We will wage a war even if a volcano erupts over us )



ooh ooh ooh oh

antha theiva ragasiyam purigirathae

( We could understand God’s plan )

ooh ooh ooh oh

ingu edhuvum nirai illai karaigirathae

( Nothing is permanent in this world )

ooh ooh ooh oh

manam vetta veliyilae alaigirathae

( My mind is wandering aimlessly )

ooh ooh ooh oh

antha kadaVulai kandaaal .. oh oh oooooohhhh ..

( If only I could see the God …. )



athu enakku idhu unakku idhyangal podum thani kanakku

( The mind says, that is mine and this is yours )

aval enakku ival unakku udalgalum podum pudhir kanakku

( The mind haggles, She is mine and she is yours )

unakkum illai idhu enakkum illai

( This is neither yours nor mine )

padaithavanae ingu eduthu kolvaan

( The creator will take everything )

nallavan yaar ada kettavan yaar

( Who is good, who and bad )

kadaisiyal avanae mudivu seivan

( He will decide that )



pazhi podum ulagam ingae,

( The world keeps blaming )

baliyaana uyigal engaaaeeee

( Where did the sacrificed souls go )



ulagathin oram nindru, athanaiyum paarthirupoom,

( We will be standing at worlds end, watching everything )

nadapavai nadagam endru naamum sernthu nadithiruppom

( We will act along as if the entire world is a drama )



ooh ooh ooh oh

pala mugangal vaendum, seri maati kolvom

( We need a lot of faces, yes, we’ll wear them )

ooh ooh ooh oh

pala thiruppam theriyum athil thirumbi kolvom

( There are a lot of turns, yes, we’ll turn )

ooh ooh ooh oh

kadhai mudiyum pookil athai mudithu kolvom

( Let us finish the story as it goes )

ooh ooh ooh oh

maru piravi vaenduma, ooh ooh ooooooooh

( Do we need another life )

Popularity: 5%



November 6, 2007 | Filed Under translations | Comments Off 

Page 1 of 212»